♪ ♪
( indistinct chatter ) （細聲傾偈聲）
( man coughing ) （男人咳聲）
New boyfriend? 新男朋友呀？
The usual? 照舊？
Uh-huh. 嗯哼。
( bell dings ) （鈴聲）
MAN: Order's up. 男人：有得拎啦。
WOMAN: Oatmeal, raisins with a side of maple syrup. 女人：燕麥粥加提子乾，配楓糖漿。
That's your usual, right? 你平時都係食呢個，係咪？
You're very observant. 你觀察力好強喎。
I just noticed that you like the oatmeal, 我只係留意到你鍾意食燕麥粥，
and I come here for the French toast, 而我就嚟呢度食法式多士，
so I was just wondering, 所以我有啲好奇，
am I missing something? Or 係咪我錯過咗啲嘢？定係
maybe you're just an oatmeal person. 你本身就係個燕麥粥人。
I am an oatmeal person. 我係燕麥粥人。
WAITRESS: Thanks. I hope everything 侍應：唔該晒。希望啲嘢食
was all right. 啱你口味。
You done with this? 你食完未？
Wait! 等陣！
You done with this? 你食完未？
Wait! 等陣！
No! 唔好！
I said not to touch that. 我話咗唔好掂嗰樣嘢。
TAYLOR: Okay, TAYLOR：好，
take it easy. 放鬆啲。
Damn it! 頂！
Nothing's happened yet. Let's just 咩都未發生。我哋不如
put the gun down. 放低支槍先。
We'll get this sorted out 我哋會即刻
right away. 搞掂呢件事。
You stop moving! 你唔好郁！
No! 唔好！
( yells ) （大叫）
( grunting ) （咕噥聲）
( gasping ) （喘氣聲）
( coughing ) （咳聲）
( quiet shriek ) （細聲尖叫）
( choking gasps ) （窒息喘氣聲）
( man speaking indistinctly on other line ) （另一邊男人細聲講嘢）
Detective Mac Taylor. 探員 Mac Taylor。
I need emergency response at Avenue C Coffee Shop. 我需要緊急支援去Avenue C咖啡店。
We have an armed male suspect fleeing the scene. 有個持槍男疑犯逃離現場。
I need those paramedics 我要救護員
right away. 即刻到場。
( waitress coughing ) （侍應咳聲）
( loud gasping breath ) （大聲喘氣）
Just save it for your new boyfriend, Amy. 留返同你新男朋友講啦，Amy。
Huh? 吓？
You're gonna tell him all about how you survived this. 你會同佢講你點樣死裡逃生㗎。
All right? 好唔好？
Come on, Amy, breathe. 嚟啦，Amy，抖氣。
Come on, Amy. 嚟啦，Amy。
Be strong, breathe! 撐住，抖氣！
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
( garbled radio transmission ) （模糊嘅無線電傳輸）
Amy we've got your information, Amy，我哋有你嘅資料，
and we'll make sure your family 我哋會確保你屋企人
gets to the hospital. 去到醫院。
They'll be waiting for you when you get to your room. 你入到病房嘅時候佢哋會喺度等你。
You're gonna be all right, Amy. 你會冇事㗎，Amy。
( ambulance siren blaring ) （救護車警笛聲）
She gonna make it? 佢頂得住嗎？
Absolutely. 一定得。
How about you? 你又點呀？
I'm fine. 我冇事。
Danny and Aiden already processing? Danny同Aiden開始化驗未？
Yup, they're working on it. 係，佢哋做緊。
FLACK: Well, I'm never gonna get a better FLACK：我諗唔會搵到
eyewitness account than this. 比呢個更好嘅目擊證人。
What'd you see? 你見到啲咩？
Three shots were fired. 開咗三槍。
First shot ricocheted off a metal chair. 第一槍彈咗落金屬椅。
Went through a pastry tray... 穿過一個糕點盤...
...and landed in the wall. ...然後卡咗喺牆度。
Second shot hit the waitress. 第二槍打中咗個侍應。
( Amy groans ) （Amy呻吟聲）
Third shot killed the male victim, 第三槍殺咗個男死者，
entering his thigh. 打中佢大髀。
I left my prints 我打電話報警嗰陣
on the cell phone when I dialed 911. 留低咗指紋喺手機度。
( beeping ) （嗶嗶聲）
The killer was sitting alone. 個殺手自己一個人坐。
Left behind a possible DNA sample. 留低咗可能係DNA樣本。
Well, I'll get my guys started 好，我會根據你對槍手嘅描述
based on your description of the shooter. 叫啲伙記開始跟進。
There was another man sitting alone 仲有個男人自己一個人坐
in the booth farthest from the wall. 喺離牆最遠嘅卡位。
He asked for his check, dropped a 20. 佢叫埋單，放低咗廿蚊。
There's no sign of that guy. 唔見咗嗰個人。
Means he left sometime 即係佢喺
between when I reached the waitress 我扶住個侍應
and when the paramedics responded. 同救護員到場之間走咗。
BONASERA: You notice anything BONASERA：你有冇留意到
specific about him? 佢有咩特徵？
It's hard to tell. 好難講。
Could have just been scared. 可能只係嚇親。
I'll get with a sketch artist, 我會搵素描畫家，
see if I can come up with something to follow up on. 睇下可唔可以畫到啲嘢跟進。
This wasn't just a nickel-and-dime robbery. 呢單唔係普通嘅小額搶劫。
There's more to it. 仲有啲嘢。
How do you mean? 點解咁講？
Two guys with no apparent connection, 兩個冇明顯關連嘅男人，
both carrying, 兩個都帶住槍，
end up in a shootout in a coffee shop? 最後喺咖啡店駁火？
Something was going on in there. 入面一定發生緊啲嘢。
Maybe someone else can fill in the blanks. 可能其他人可以補充返。
There was a woman sitting 我行入去之前
at the counter before I walked in. 有個女人坐喺吧枱。
WOMAN: Until the gun fell on the floor, 女人：直到支槍跌落地，
my back was to the rest of the coffee shop. 我個背都係向住咖啡店其他位置。
Well, did you see anything? 咁你有冇見到啲咩？
Truthfully, I... I don't know what I saw. 老實講，我...我唔知我見到咩。
The gun dropped, and the rest was a blur. 支槍跌咗落嚟，之後嘅嘢都好模糊。
I was distracted. 我分咗心。
I was working up the nerve to talk to this guy. 我當時鼓起勇氣想同個男人傾偈。
So, your focus was on him? 所以你嘅注意力喺佢度？
Yeah. 係。
Okay, uh, can you describe the man you're talking about? 好，呃，你可唔可以形容下你講緊嗰個男人？
Yeah, he's over there in the white shirt. 可以，佢喺嗰邊，著白色衫嗰個。
Thanks. 唔該。
Is that it? 係咪咁？
Oh, yes. You're free to go. 哦，係。你可以走啦。
Okay. 好。
All right, Mac, I'll catch up with you later. 好，Mac，我遲啲搵你。
All right. 好。
Thanks. 唔該。
Hey. 喂。
Are you all right? 你冇事呀嘛？
It's Rose. 我叫Rose。
( clears throat ) （清喉嚨）
And, uh, 同埋，呃，
I wanted to say thank you. 我想同你講多謝。
For what? 多謝咩？
Well, you kind of, sort of 嗯，你有啲，算係
saved my life in a way. 某程度上救咗我命。
Well, I don't know about that. 呢個我又唔敢講。
Main thing is that you're not harmed. 最緊要係你冇受傷。
Um... 嗯...
there's this place that... 有間舖頭...
I like to go to on Monday nights, so... 我星期一晚鍾意去，所以...
( laughs ): the least I could do is （笑）最少可以
buy you a drink. 請你飲杯嘢。
I have to get back to work 我而家要返去
now. 做嘢。
I understand. 我明白。
( sighs ) （嘆氣）
Well, thanks again. 咁，再次多謝。
What's up, Doc? 醫生，有咩料？
Hey. 喂。
What do you got for me? 有咩俾我？
Vic's name is Adam Baxter. 死者叫Adam Baxter。
He's got a minor rap sheet. Mostly low-level 佢有少少案底。主要係低級
assault stuff. 襲擊嗰類。
According to Mac, 根據Mac所講，
Adam was playing hero for a change. Adam今次難得做咗次英雄。
And ended up a corpse. 結果變咗屍體。
Thanks for the head start. 唔該你俾我早啲開始。
Thought it might help, huh? 諗住可能有幫助，係咪？
As might this. 呢個都可能有用。
Ah. 啊。
Bullet got caught in the bone? 子彈卡咗喺骨度？
Don't want to risk scratching the striae. <font face="Ser
Looks intact.
Could get something from ballistics.
Yeah, maybe he'll be able to redeem himself after all.
Thanks.
You pull anything from the bullet Hawkes found?
Mm. Comes from a gun
that's been used in multiple crimes.
Three armed robberies and a homicide.
That's something to go on.
Maybe... maybe not,
'cause they're all unsolved,
and they took place between '99 and 2002.
So you got three years of activity.
Then the gun goes silent.
Any names come up in connection with the bullet?
Negative.
How about you?
Yeah. I'm headed to DNA.
Hey, wait.
Is there anything else you want to tell me?
What?
Come on, Danny. Give.
I didn't go yet, all right?
Well, you know, there's a reason why they call it a mandatory
psych eval, because it's mandatory.
What, are you my mother?
No, I'm not your mother,
but a couple of weeks ago, you were
in a shooting of your own. 你自己開槍嘅案件入面。
I know, and I'm very aware of that. 我知，我好清楚呢點。
I'm just saying, it's not that bad. 我只係話，冇咁差啫。
You go in, you say the right thing, and that's that. 你入去，講啱嘢，咁就得㗎啦。
I'm just looking out for you. 我只係為你好。
Don't worry about it. 唔使擔心。
I can handle it. 我搞得掂。
BONASERA: Mac, BONASERA：Mac，
Aiden got a CODIS hit on the swizzle stick. Aiden喺攪拌棒度搵到CODIS配對。
Recognize any of these guys? 認唔認得呢幾個人？
That's what I like about you. 我就係鍾意你咁。
You always get the details right. 你永遠都留意到啲細節。
Well, technically, you're a witness, 嚴格嚟講，你係證人，
so if I only showed you 所以如果我淨係俾你睇
one photo... 一張相...
You're leading me. 你係引導我。
That's him. 就係佢。
( in slow motion ): Stop moving. （慢動作）：唔好郁。
His name's Steve Collins. 佢叫Steve Collins。
He spent a year and a half in Riker's, 佢喺Riker's坐咗年半，
which might explain the lack of activity with his gun. 可能解釋到點解佢支槍冇乜活動。
Let's see what Steve has to say. 等我哋聽下Steve點講。
Steve Collins, NYPD! Steve Collins，NYPD！
Closet. 衣櫃。
Got it. 收到。
Clear. 安全。
He's long gone. 佢走咗好耐㗎喇。
This could be a piece of tape. 呢個可能係膠紙。
And it looks like blood. 仲好似係血。
He left a part of himself behind. 佢留低咗啲嘢。
Clothes he wore in the coffee shop? 喺咖啡店著嗰啲衫？
He was in quite a hurry when he came back here. 佢返嚟嗰陣好趕。
It's cash. 係現金。
He would have never 佢絕對唔會
left this behind, 留低呢啲嘢，
at least not intentionally. 至少唔會特登。
Envelope sealed? 信封封咗口？
Very much so. 封得好實。
Getting anything off the clothing? 喺衫上面搵到啲咩？
Nothing that's gonna help me understand 冇咩可以幫我了解
beyond what I already witnessed. 多過我見到嘅嘢。
Nothing from the tape found inside his shirt, either. 佢件衫入面嘅膠紙都冇嘢。
And not enough surface area for a print. 表面積唔夠留指紋。
Well, you don't need it. 你都唔需要。
I've got good news. 我有好消息。
DNA came back DNA報告返咗
on the envelope. 喺信封上面。
It's female. 係女性。
One allele in common at 13 loci 喺13個基因位點同Steve Collins
with Steve Collins. 有一個等位基因相同。
( garbled radio transmission ) （無線電通訊干擾）
Sometimes I give Steve money for rent, 有時我會俾錢Steve交租，
but, uh, I don't know where he is. 但係，我唔知佢喺邊。
So you haven't seen him in the last 24 hours? 咁你過去24個鐘冇見過佢？
No, no. 冇，冇。
Mrs. Collins, Collins太太，
we don't have a warrant to search your house, but 我哋冇搜查令搜你間屋，但係
if you have any information regarding your son... 如果你有關於你個仔嘅資料...
He's not a bad kid, I swear. 佢唔係壞細路，我發誓。
He just got... mixed up a while back. 佢只係...之前誤入歧途。
You love your son, don't you? 你愛你個仔，係咪？
You'd do anything to 你會做任何嘢
look after him? 去照顧佢？
Pay his rent. 幫佢交租。
Give him a place to stay. 俾地方佢住。
The best thing for your son 對你個仔最好嘅
is to turn himself in. 就係自首。
Mrs. Collins, do we have your permission Collins太太，你准唔准許我哋
to look for your son? 搵你個仔？
TAYLOR: NYPD. TAYLOR：NYPD。
Hands out in front. 雙手放前面。
Fall out. 出嚟。
( grunts ) （咕噥聲）
Damn it. 頂。
Mom, 媽，
what is wrong with you? 你做咩嘢？
It's not your mother's fault. 唔關你阿媽事。
TAYLOR: Your mother's the only one who cares TAYLOR：得你阿媽先關心
about what happens to you. 你會點。
( grunts ) （咕噥聲）
They told me you were the one who stayed with my sister, Amy. 佢哋話係你陪住我個妹Amy。
Is she out of surgery? 佢做完手術未？
She's still critical. 佢仍然危殆。
Doctors say it could go either way. 醫生話好難講。
I only know your sister from the coffee shop, 我只係喺咖啡店識你個妹，
but I can tell she's a fighter. 但我睇得出佢好硬淨。
I've never thought that was gonna be a good thing. 我從來冇諗過呢樣係好事。
My parents died. 我父母死咗。
I went from brother to father overnight. 我一晚之間由阿哥變咗做老竇。
Amy's fought me every step of the way. Amy由頭到尾都同我作對。
How could this happen? 點會搞成咁？
You'll put him away, right? 你會拉佢坐監㗎可？
We'll deal with him, okay? 我哋會處理佢，好冇？
That's our job. 呢個係我哋嘅職責。
Your job is to take of Amy. 你嘅職責係照顧Amy。
You understand that? 你明唔明？
Yeah. 明。
Go back to the hospital, James. 返醫院啦，James。
I want to know how Amy's doing. 我想知Amy點樣。
Steve talking yet? Steve開咗口未？
He hasn't said a word. 佢一句都冇講過。
All we need is evidence. 我哋只需要證據。
Ballistics confirms that it was his gun 彈道確認係佢支槍
that wounded Amy Madoff 整傷咗Amy Madoff
and killed Adam Baxter. 同殺死咗Adam Baxter。
That combined with your eyewitness 加上你嘅目擊
testimony and... 證供同...
He walks free? Hey! 佢就冇事？喂！
Where are you going, Steve? 你去邊，Steve？
( grunts ) （咕噥聲）
Where are you going, Steve? 你去邊，Steve？
( grunts ) （咕噥聲）
We just locked you up. 我哋先至鎖起你咋。
How'd you get out of there? 你點樣出到嚟？
( gunshot ) （槍聲）
( tires squealing ) （車胎尖叫聲）
( garbled radio transmission ) （無線電通訊干擾）
MAN: Uh, live remote in 30 seconds. 男人：呃，30秒後現場直播。
Check mike. 檢查咪高峰。
BONASERA: Gunshot came from over there. BONASERA：槍聲喺嗰邊傳嚟。
Single gunman. 單一槍手。
Well, let's go. 好，出發。
You take it. Call Aiden for backup. 你接手。叫Aiden支援。
Where are you going? 你去邊？
With him. 同佢一齊。
Detective Taylor. Taylor探員。
No. 唔得。
( grunting ) （咕噥聲）
Go! 去！
Detective, this man needs to be treated. 探員，呢個人要治療。
I won't get in your way, you don't get in mine. 我唔阻你，你唔好阻我。
( siren whooping ) （警笛聲）
Who's handling you? 邊個負責你？
What kind of ambulance is this? 呢架係咩救護車？
Letting the psychos ride shotgun? 俾啲癲佬坐車頭？
You murdered a man. 你殺咗人。
And you put an innocent girl in the ICU. 仲搞到個無辜女仔入ICU。
You got me confused with someone else. 你認錯人喇。
You'd better 你最好
You got me confused with someone else. 你認錯人喇。
You'd better 你最好
start praying Amy Madof's the kind of fighter I think she is. 開始祈禱Amy Madof係我諗咁硬淨。
You had your eyes checked lately? 你最近有冇驗眼？
I saw you pull the trigger, 我見到你開槍，
and I have evidence to back up what I saw. 我仲有證據支持我見到嘅嘢。
How many fingers am I holding up? 我舉起幾多隻手指？
Two, three? 兩隻，三隻？
There's only one way you walk out of NYPD that fast. 你咁快走得甩NYPD得一個方法。
You're working as a confidential informant 你做緊線人
on someone else's case. 幫人哋嘅案。
That's why we found tape inside your shirt. 所以我哋喺你件衫入面搵到膠紙。
You were wearing a wire in that coffee shop. 你喺咖啡店戴咗竊聽器。
You can't touch me. 你唔可以掂我。
Sure I can. 梗係得啦。
( groans ) （呻吟聲）
Okay, now 好，而家
you're in my way. 你阻住我喇。
I don't care what kind of information you have to offer. 我唔理你有咩情報可以提供。
At the end of the day, you're mine. 到最後，你係我嘅。
40 caliber. .40口徑。
So we know he shot from here. 所以我哋知佢喺呢度開槍。
Yup. 係。
Hey, Steve. 喂，Steve。
What are you doing? 你做咩？
Might be able to get a tread comparison. 可能可以攞到胎痕比對。
( tires squealing ) （車胎尖叫聲）
Stell, check this out. Stell，睇下呢度。
Got a foot plant. 有個腳印。
( engine revving, tires squealing ) （引擎聲，車胎尖叫聲）
Might have left more behind. 可能留低咗更多嘢。
Why don't you take it back 你不如拎返
to the lab, see what you can get? 實驗室，睇下搵到啲咩？
All right. 好。
FLACK: So, what you need is extensive road testing. FLACK：咁你需要嘅係廣泛嘅路試。
Say, I take each one up the Taconic and back? 不如我揸每架行Taconic公路來回？
No. I need tire impressions from a 180 spinout. 唔係。我要180度甩尾嘅胎痕。
In order to match the bikes, 要配對電單車，
you need to match the tires. 就要配對車胎。
What about just the Harley? 淨係試Harley得唔得？
Maybe I take that for the weekend? 或者我 weekend 揸出去？
It's all about the tires, Flack. 重點係車胎，Flack。
Not the bikes. 唔係電單車。
Speak for yourself. 你講自己就得。
( engine starting ) （引擎啟動聲）
( （
engine revving ) 引擎加速聲）
( engine roaring ) （引擎咆哮聲）
( back wheel spinning in place) （後輪原地空轉）
BURN: It's a match. BURN：配對到。
Hey, did you get ahold of the D.A.? 喂，你聯絡咗檢察官未？
Not yet. Heard you found a casing. 未。聽講你搵到個彈殼。
BONASERA: Yeah. Ran it through IBIS, and came up empty. BONASERA：係。用IBIS查過，冇結果。
Anything from COBIS? COBIS有冇料到？
Mm-hmm. 嗯。
You're not gonna like it. 你唔會鍾意聽。
New York is one of only two states 紐約係全美得兩個州
to employ the COBIS system. 用COBIS系統嘅其中一個。
It means all guns lawfully sold here are test-fired. 即係所有合法賣出嘅槍都要試射。
So the firing pin and breech face impressions 所以撞針同膛室嘅痕跡
from the gun you purchased last year 係你舊年買嗰支槍嘅記錄
are in the system. 已經入咗系統。
And I found a casing fired from your gun 我仲搵到一粒你支槍射出嚟嘅彈殼
outside at NYPD tonight. 今晚喺紐約警局出面發現。
I didn't even know the gun was missing from our apartment. 我根本唔知支槍唔見咗。
If you're not gonna keep track of it, 如果你唔會睇實佢，
why buy one in the first place? 當初點解要買？
Last year Amy had a boyfriend who hit her. 舊年Amy有個男朋友打佢。
So you bought the gun 所以你買支槍
to make sure 係為咗確保
that never happened again? 呢啲事唔會再發生？
I wanted to make sure that if anything were 我想確保如果有咩事
to happen, and I wasn't around 發生，而我又唔喺度，
that Amy would be able to defend herself. Amy可以保護到自己。
You want to tell us where your motorcycle is? 你架電單車喺邊？
It's a class M license. 係M類駕駛執照。
For motorcycle riders. 俾電單車司機用嘅。
I sold my Suzuki. 我賣咗架Suzuki。
To whom? 賣俾邊個？
I don't remember 我唔記得
the guy's name. He paid cash. 個男人叫咩名。佢俾現金。
I sold it so I could help pay for Amy's tuition. 我賣咗佢係為咗幫手交Amy嘅學費。
I thought it was the responsible thing to do. 我以為咁做係負責任嘅表現。
Amy decided to drop out. Amy決定退學。
Look, I made a lot of mistakes, 聽我講，我犯咗好多錯，
but I did not shoot anyone. 但我冇開槍射任何人。
Been at the hospital the whole time. 我一直都喺醫院。
The whole time? 全程？
Maybe I went out to clear my head. 可能我出去唞吓氣。
We canvassed this whole neighborhood. 我哋成個社區都查過晒。
Garbage cans, Dumpsters, sewers. 垃圾桶、大型垃圾箱、渠蓋。
No sign of James's gun. 都搵唔到James支槍。
Leaves us with one suspect in custody that 即係我哋得一個羈押中嘅疑犯，
we're not sure about and one 但唔肯定係咪佢，
confidential informant that we know is a killer, 同一個我哋知道係殺人犯嘅線人，
but is somewhere out of our reach. 但佢喺我哋搵唔到嘅地方。
You make any headway with the D.A. finding out 你同檢察官傾成點，
who's handling our CI? 搵到邊個負責我哋個線人未？
Textbook example of a departmental turf battle. 典型嘅部門地盤之爭。
Steve Collins might as well be handled by ET Steve Collins就好似由外星人
as far as I can find out. 處理咁，我完全查唔到。
That means until we get 即係話，喺我哋搵到
to him, the best suspect 佢之前，最好嘅疑犯
we have is already in custody. 已經喺羈押中。
BURN: We're looking for a Metzeler BURN：我哋喺度搵緊一條Metzeler
MEZ4 tire. MEZ4輪胎。
It's original equipment for a Suzuki. 係Suzuki嘅原廠配件。
Like James Madoff claims to have sold. 同James Madoff話賣咗嗰架一樣。
Any unique characteristics? 有冇咩獨特特徵？
Not enough detail. 細節唔夠。
What about the trace you pulled? 你抽到嘅痕跡樣本呢？
I'm still working on it. 我仲喺度處理緊。
There's just a mixture of components 只係一堆唔同成分
with a wide range of properties. 嘅混合物，性質好廣泛。
Run it through the GCMS and vary the parameters. 用GCMS分析，調整參數再試。
( pagers beeping musical tones) （傳呼機發出音樂聲）
Oh. 哦。
TAYLOR: Nothing upstairs. TAYLOR：樓上冇嘢。
Killer gained entry through the broken window. 兇手係經爛窗入嚟。
Absolutely nothing's been touched. 完全冇任何嘢被郁過。
Once he's in the house, it's over. 佢一入到屋，就搞掂。
Innocent victim. 無辜受害者。
What do you have? 你搵到咩？
Killer beat the victim first. 兇手先打咗受害者一輪。
Damage appears to be consistent with an object 傷勢似係俾一件
of significant weight. 好重嘅物件造成。
Then... 然後...
he strangled her. 佢勒死咗佢。
Well, this wasn't a robbery. 呢單唔係搶劫。
But it's a way to get Steve Collins's attention. 但係一個引Steve Collins注意嘅方法。
WOMAN: Excuse me, Detectives? 女人：唔好意思，探員？
Found it in a garbage can down the street. 喺街尾嘅垃圾桶搵到。
Take it back to the lab. 拎返實驗室。
Okay. 好。
Got something here. 呢度有啲嘢。
Someone's trying to send a message. 有人想傳達訊息。
On a blank piece of paper. 喺一張白紙上面。
But what are they trying to say? 但佢哋想講咩呢？
( horn honking ) （響號聲）
Can't even get a straight answer 連邊個負責
about who's handling Steve Collins-- Steve Collins都問唔到個答案——
means it's Federal. 即係聯邦嘅。
Also means no one in the D.A.'s office 亦都代表檢察官辦公室冇人
is going to go near him, 會掂佢，
because he's a valuable asset. 因為佢係有價值嘅資產。
He used to be a valuable asset. 佢以前係有價值嘅資產。
How do you see it? 你點睇？
Someone's using Steve as bait to lure a big fish. 有人用Steve做餌，想釣大魚。
That's why he was wearing a wire in that coffee shop. 所以佢喺咖啡店先會戴住竊聽器。
But there's no evidence 但冇證據顯示
that he was doing anything other than sitting alone, 佢做過啲咩，除咗自己坐喺度，
chewing on a swizzle stick before he ends up 咬住支攪拌棒，跟住就
killing one person and putting another in the ICU. 殺咗一個人，另一個送入ICU。
And after we arrest Steve... 我哋拉咗Steve之後...
Feds got him back in the street ASAP. 聯邦即刻放返佢出街。
They were hoping that their big fish doesn't catch wind 佢哋希望條大魚唔會知道
that Steve's locked up at NYPD. Steve俾NYPD鎖起咗。
The minute he hits the street, someone takes a shot at him. 佢一出街，就有人開槍射佢。
Means the big fish the Feds are after has to know. 即係聯邦追緊嗰條大魚一定知。
Then how does 咁James Madoff支槍
James Madoff's gun 點樣
get involved in all this? 牽涉入呢件事？
You, yourself, said the guy's 你自己都話呢條友
got a temper. 脾氣暴躁。
And, uh, since it was his sister 同埋，佢家姐
who got shot, well, we have nothing 中咗槍，我哋冇嘢
to offer the Feds. 可以俾聯邦。
There's nothing Steve Collins已經冇咩
confidential about Steve Collins anymore-- he's out. 秘密可言——佢曝光咗。
No, the Feds can still use him to testify 唔係，聯邦仲可以用佢做證人，
to everything he's learned up to this point. 講出佢到目前為止知道嘅一切。
Steve's gonna bargain. Steve會講數。
They cut him a break on the coffee shop shootings 佢哋喺咖啡店槍擊案上放佢一馬，
and he goes to court for them. 佢就幫佢哋上庭作證。
That's exactly right, end of story. 完全正確，就係咁簡單。
Now, uh, if you don't mind, I'm gonna go home. 如果唔介意，我而家返屋企。
I'm gonna have dinner with my wife. 同老婆食飯。
♪ ♪ ♪ ♪
Thanks. 唔該。
Where are we at? 我哋進展成點？
Where are you at? 你進展成點？
Oh, oh, look. 哦，哦，睇吓。
I went, it's done. 我去咗，搞掂咗。
And? 然後呢？
The clock's ticking, come on. 時間緊迫，快啲啦。
Fill me in. 話我知。
We got two cases we're trying to connect. 我哋有兩單案想連埋一齊。
And we think, uh, the guy on the motorcycle 我哋覺得，騎電單車嗰條友
is involved in both. 兩單都有份。
Yeah. We got trace from the shooting outside NYPD 係。我哋喺NYPD外面槍擊案抽到痕跡，
and the murder weapon from the mother's house. 同埋阿媽屋企嘅兇器。
Take your pick. 你揀啦。
( clears throat ) （清喉嚨）
Good luck with trace. 痕跡方面祝你好運。
Here's what I got on trace 我喺電單車腳踏
pulled from the motorcycle pivot. 抽到嘅痕跡係咁。
Got glucose and fructose, 有葡萄糖同果糖，
along with palmitic and stearic acid 仲有棕櫚酸同硬脂酸，
and caffeine. 同咖啡因。
All that from the sole of the boot. 全部都係喺靴底搵到。
Our shooter was in the coffee shop. 我哋嘅槍手去過咖啡店。
Adam Baxter's first shot Adam Baxter第一槍
ricocheted off one of the metal chairs. 彈咗去其中一張金屬椅。
And hit a pastry tray. 打中咗一個糕點盤。
Glucose and fructose. 葡萄糖同果糖。
Amy dropped a plate Amy跌咗個碟
before Steve fired his weapon. 喺Steve開槍之前。
Palmitic and stearic acids. 棕櫚酸同硬脂酸。
Grease. 油脂。
When I knocked Steve Collins down, 我撳低Steve Collins嗰陣，
a cup of coffee spilled on the floor. 杯咖啡倒咗落地。
Caffeine. 咖啡因。
Someone walked through all that on his way out the door. 有人踩過晒呢啲嘢，然後行出門口。
And you didn't see... 你冇見到...
I was focused on Amy. 我專注喺Amy度。
What do we know about the missing man? 我哋知唔知失蹤嗰個男人嘅資料？
Nothing. 冇。
Then find out. 咁去查。
Nothing. 冇。
Then find out. 咁去查。
We get the guy the Feds are after, 我哋捉到聯邦追緊嗰條友，
maybe they give us Steve Collins. 可能佢哋會俾Steve Collins我哋。
Okay. 好。
Got something on the paper from Mrs. Collins. Collins太太張紙有啲發現。
It's rag paper, made of cotton and flax. 係棉同亞麻造嘅碎布紙。
It has everything except for 乜嘢都有，就差
the red and blue security fibers. 紅藍色嘅防偽纖維。
Almost perfect for printing counterfeit bills. 幾乎完美適合印偽鈔。
And we may have one in our evidence locker. 我哋證物櫃可能有一張。
Security thread runs top-to-bottom 防偽線由頂到底
on the left-hand side. 喺左手邊。
Watermark of Andrew Jackson Andrew Jackson嘅水印
on the right-hand side. 喺右手邊。
Right down to the color shifting ink. 連變色油都一模一樣。
Explains why we can't get to Steve Collins. 解釋咗點解我哋掂唔到Steve Collins。
He's being handled by the Secret Service. 佢係由特勤局處理。
Used as bait 用嚟做餌
to lure a counterfeiter. 釣個偽鈔佬。
MESSER: Who was in the coffee shop the same time MESSER：邊個同你同一時間
you were. 喺咖啡店。
I don't get it. 我唔明。
you were. 喺咖啡店。
I don't get it. 我唔明。
If Steve was wearing a wire, means he was ready to meet. 如果Steve戴咗竊聽器，即係佢準備好見面。
So if Steve is there, 所以如果Steve喺度，
and the counterfeiter is there... 偽鈔佬又喺度...
...how come there was no evidence showing that Steve ...點解冇證據顯示Steve
was doing anything other than 做過啲咩，除咗
sitting alone, chewing on 自己坐喺度，咬住
a swizzle stick? 支攪拌棒？
You notice anything that said 你有冇留意到任何嘢話
the counterfeiter may have sussed out Steve already? 偽鈔佬可能已經識穿咗Steve？
Maybe they were waiting for somebody else? 可能佢哋等緊第二個人？
That's why we don't rely on eyewitness testimony. 所以我哋唔靠目擊證人嘅證詞。
And I saw what I saw, 我見到嘅就係我見到嘅，
but the evidence... 但證據...
knows what was really going on. 先知道真正發生咩事。
The Secret Service 特勤局
isn't talking, 唔肯講嘢，
but the color-shifting ink 但係呢張銀紙上面嘅變色油墨
on this bill might be. 可能就有啲問題
Take a look. 你睇下
TAYLOR: Those are cholesteric liquid crystals, TAYLOR: 呢啲係膽固醇液晶
composed of polymer helices. 由聚合物螺旋結構組成
Which allows the ink to shift colors, 令到油墨可以變色
depending on the viewing angle, of course. 當然係取決於觀看角度
Right. 啱
But independent of an applied electrical field, 但係唔使外加電場
if I... 如果我...
reverse the polarity surrounding the crystals... 反轉晶體周圍嘅極性...
( beeps ) （嗶嗶聲）
( soft whirring ) （輕微轉動聲）
...the polymers reverse, ...聚合物就會反轉
rotating light in the opposite direction... 將光線向相反方向旋轉...
( beeps ) （嗶嗶聲）
...causing a color change ...導致顏色改變
even when the viewing angle is fixed. 就算觀看角度固定都係咁
These CLCs are electrically bi-stable. 呢啲CLC係電雙穩態
It makes for a great optical illusion. 可以製造好正嘅視覺錯覺
But it's not what the U.S. Treasury uses. 但美國財政部唔係用呢種
And it's certainly not something you can go into a print shop 而且絕對唔係你去印刷舖
and just buy in bulk. 就可以大量買到嘅嘢
It would take a lot of research to figure out 要花好多研究先至搞得掂
how to use CLCs to print counterfeit bills. 點樣用CLC印偽鈔
And how many people are doing that kind of research right now? 而家又有幾多人做緊呢類研究？
I'm not sure I follow you. 我唔係好明你講乜
Well, your work involves 咁樣講啦，你嘅研究
cholesteric liquid crystals. 就係關於膽固醇液晶
And you're the leading researcher in the field. 而你呢個領域嘅頂尖研究員
Thank you. 多謝
It's not a compliment. 呢句唔係讚你
We're actually here because we're interested 我哋嚟係因為對你研究嘅
in the applications of your research. 實際應用有興趣
There aren't any yet. 暫時未有應用
My work is strictly theoretical... 我嘅工作純粹係理論...
thus far. 暫時嚟講
What happens if there are applications? 如果有實際應用會點？
Well, the technology 呢項技術
is licensed by the university, 係由大學授權
so any commercial applications would generate fees 所以任何商業應用都會產生費用
for the school. 俾返學校
And for you? 咁你呢？
Of course. 當然
Anyone else? 仲有其他人？
The university is not 大學喺授權收入方面
noted for its munificence when it comes 並唔係出名
to licensing revenue. 特別慷慨
What about your research assistants? 你嘅研究助理呢？
Indispensable. 不可或缺
And undercompensated? 但係薪酬偏低？
For them, 對佢哋嚟講
knowledge is its own reward. 知識本身就係回報
Do you have a list of your 你有冇一份
current and former assistants? 現任同前任助理嘅名單？
Of course. 當然有
Smart Board. Smart Board
( beeps ) （嗶嗶聲）
Could you could you run through them, please? 你可唔可以逐個介紹下？
( beeps ) （嗶嗶聲）
Hold it. 停一停
Don't lose it. 唔好整唔見
I'm not gonna lose it. 我唔會整唔見㗎
That our guy? 係咪佢？
He's not the one who left the $20, 佢唔係留低廿蚊紙嗰個
but he was in the coffee shop. 但佢當時喺咖啡店
TAYLOR: What do you know about him? TAYLOR: 你對佢有咩認識？
Well, that's Dennis, the most gifted 佢係Dennis，係我見過
research assistant I've ever had. 最有天份嘅研究助理
1534 Avenue C. 1534號C大道
Last known address. 最後已知地址
All right, maybe we can go back to the university. 好，或者我哋返去大學
They might have some other information. 佢哋可能仲有其他資料
( scoffs ) （冷笑）
They might have some other information. 佢哋可能仲有其他資料
( scoffs ) （冷笑）
I doubt he's updating them on his whereabouts. 我懷疑佢會向大學報告自己嘅行蹤
Puts us back at square one. 咁我哋又打回原形
Maybe not. 又未必
You know something I don't? 你有嘢瞞住我？
But I know someone who does. 但我識得有人知道
I found out a few things 我查到啲嘢
about your new boyfriend, Dennis. 關於你個新男朋友Dennis
How do you know his name? 你點知佢個名？
He's not a graduate student. 佢唔係研究生
I think Dennis had something to do 我覺得Dennis同咖啡店
with what happened in the coffee shop. 發生嘅事有關
What do you mean? 你咩意思？
He wasn't even there. 佢當時根本唔喺度
Not when you were shot, 你中槍嗰陣佢唔喺度
but he was there before. 但佢之前去過
So why did you arrest my brother? 咁你點解拉我大佬？
Someone tried to kill the man 有人想殺
who shot you in the coffee shop. 喺咖啡店開槍射你嗰個人
We recovered a casing from that shooting, 我哋喺槍擊現場搵到一粒彈殼
and that casing lead us back 而粒彈殼帶我哋搵到
to a gun registered to your brother. 一支登記喺你大佬名下嘅槍
I told him I didn't want it. 我同佢講過我唔想要
We can't find the gun. 我哋搵唔到支槍
Of course you can't. 梗係搵唔到啦
Ever since our parents died, 自從我哋父母過身之後
James has tried to protect me. James就一直想保護我
But having a gun in the house 但係屋企有支槍
made me feel less safe, not more, 令我覺得更加唔安全
so I asked my boyfriend to keep it. 所以我叫我男朋友幫我收埋
Amy, Dennis is a criminal, Amy，Dennis係個罪犯
and he's dangerous. 佢好危險
I'm gonna need you to make a phone call. 我要你打個電話
Why? 點解？
Because you've been holding the key to the case 因為你由頭到尾
the whole time. 都揸住呢單案嘅關鍵
TAYLOR: Keep him talking as long as you can. TAYLOR: 盡量拖住佢講耐啲
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Mac, that's a Metzeler MEZ4. 喂，Mac，呢條係Metzeler MEZ4
That's our tire. 係我哋搵緊嘅車胎
This is it; let's go. 就係呢度，出發
NYPD! NYPD！
BONASERA: Dennis Sporco! BONASERA: Dennis Sporco！
OFFICER: Drop the phone, put you hands in the air, 警員: 放低電話，舉高雙手
and turn around and face the wall. 轉身面向牆壁
OFFICER: Put your hands on top of your head. 警員: 雙手放喺頭頂
BONASERA: One hand at a time, behind your back. BONASERA: 逐隻手放喺背後
Long time no see. 好耐冇見
( car horns honking ) （汽車響號聲）
Your print work was excellent. 你嘅印刷技術好出色
The only thing that stood between you 令你同偽鈔
and an undetectable counterfeit bill was paper. 之間嘅唯一障礙就係紙張
That's why you were meeting Steve Collins. 所以你先要見Steve Collins
He had the real deal. 佢有真貨
U.S. Treasury paper. 美國財政部嘅紙
I have no idea who you're talking about. 我唔知你講緊邊個
You were hiding in plain sight. 你一直喺明處隱藏
Even then, you were still careful. 就算係咁，你都仲好小心
You sent Clark Boyd in first. 你先派Clark Boyd入去
Morning. 早晨
While Clark was waiting inside, 當Clark喺裏面等緊嘅時候
you were circling around outside. 你就喺外面兜圈
Just to be safe. 為咗安全起見
Where are you getting all this from? 你邊度聽返嚟㗎？
From someone who wanted your new cell phone number. 從一個想要你新手機號碼嘅人度
What if I suddenly decide I want you to come over? 如果我突然想叫你過嚟呢？
Okay. 好
Here's my new cell. 呢個係我新手機
Right. 係
Once Steve came out of the bathroom, 當Steve從廁所出嚟
it all would have gone down as you planned it. 一切都會按照你嘅計劃進行
Except something happened. 但係有啲意外發生
I walked in. 我行咗入去
You may be an expert on the manipulation 你可能係操控
of bistable cholesteric liquid crystals, 雙穩態膽固醇液晶嘅專家
but you wouldn't know a police officer 但就算有個警察行過你身邊
if one walked right by you. 你都唔會認得
( Boyd coughing loudly ) （Boyd大聲咳）
Clark made me the second I walked in. Clark一見我行入去就認出我
All right, thus far, all you've told me is 好，到目前為止，你只係話我知
that yesterday I saw my girlfriend 尋日我見到女朋友
in the coffee shop where she works. 喺佢返工嘅咖啡店
You hold no interest for me, Dennis. Dennis，你對我嚟講冇用
You're just a means to an end. 你只係達到目的嘅手段
I deliver you to the Secret Service, 我將你交給特勤局
they give me Steve Collins. 佢哋就將Steve Collins交俾我
We found Clark's motorcycle 我哋喺你間閣樓外面
outside of your loft. 搵到Clark嘅電單車
The treads from his tires match 佢車胎嘅胎紋
treads found at the scene of the shooting outside 同外面槍擊現場嘅胎紋吻合
NYPD. NYPD
We found this in the motorcycle. 我哋喺電單車上搵到呢樣嘢
It's the 40 caliber Smith & Wesson 係點40口徑嘅Smith & Wesson
Amy Madoff gave you Amy Madoff俾你嗰支
because she didn't feel safe with it 因為佢覺得放喺自己屋企
in her own apartment. 唔安全
If Clark was a better shot, 如果Clark槍法好啲
you wouldn't have needed to kill Steve's mother 你就唔需要用呢支嘢
with this. 殺死Steve嘅阿媽
Its components are consistent with the metal 佢嘅零件同你閣樓印刷機
used in the press in your loft. 用嘅金屬吻合
You killed an innocent woman 你殺咗個無辜女人
to make sure her son wouldn't talk. 就係為咗確保佢個仔唔會講嘢
Clark is the murderer. Clark先係兇手
You should be talking to him. 你應該去問佢
We are. 我哋已經問緊
And he's talking a lot about you. 佢講咗好多關於你嘅嘢
Good to see you alive, Steve. Steve，見到你仲喺度真好
They're gonna get me out. 佢哋會放我出去
Just like last time. 同上次一樣
Last time, they needed you. 上次佢哋需要你
You're useless now. 你而家冇用啦
I know things. 我知道好多嘢
I know more about Dennis Sporco and Clark Boyd 我對Dennis Sporco同Clark Boyd嘅認識
than you ever will. 比你多好多
They killed my mother. 佢哋殺咗我阿媽
If I could try you 如果可以告你
for her murder, I'd do it. 謀殺我阿媽，我一定會做
But you will be tried 但你會因為
for the murder of Adam Baxter. 謀殺Adam Baxter而受審
And I'll be the first one on the witness stand. 我會係第一個上證人席嘅人
MESSER: Mac, so I did MESSER: Mac，我做咗
the evaluation. 評估
I know. 我知道
Felt like it was all good. 感覺一切都幾好。
Okay. 好。
What about me and you? 咁我同你呢？
We good? 我哋冇事呀？
We'll see. 睇定啲先。
All right. 好。
Good night. 早唞。
Hey. 喂。
You just talked to Danny about the eval? 你啱啱同Danny講咗評估嗰件事？
You like it? 你鍾意？
I hope he does, too. 我希望佢都鍾意。
It's all here. 全部喺晒度。
He went. 佢去咗。
He's trying, but... 佢盡緊力，但係...
And then this comes across my desk. 跟住呢份嘢就擺咗喺我枱面。
Hawkes wants to work in the field. Hawkes想出外勤。
Yeah, I should have seen that coming. 係，我應該一早估到。
Yeah, you and me both. 係，你同我都係。
What do you think? 你點睇？
I think... 我覺得...
it can wait till tomorrow. 可以聽日先搞。
Right now... 而家...
I have someplace I got to be. 我要去個地方。
I'm impressed. 我真係估你唔到。
I think it's time. 我覺得係時候。
Let me fix your tie. 等我幫你整返條呔。
( clears throat ) （清喉嚨）
You just need to loosen up, Mac. Mac，你放鬆啲就得㗎啦。
( laughs ) （笑）
Have a good time. 玩得開心啲。
Thank you. 多謝。
Hi. 嗨。
I didn't think you'd come. 我以為你唔會嚟。
I'm here. 我嚟咗。
I'm glad. 我好開心。
You know, I never really got your name. 其實我一直都唔知你叫咩名。
My name is Mac Taylor. 我叫Mac Taylor。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org